Reduxi FLEX: Ugovor o obradi podataka
- Sklapanje
- Definicije
- Predmet, trajanje, narav i svrha
- Uloge
- Upute
- Povjerljivost
- Sigurnost
- Podizvršitelji obrade
- Prijenosi izvan EGP-a
- Pomoć
- Povrede osobnih podataka
- Povrat i brisanje
- Revizije
- Odgovornost
- Prvenstvo
- Mjerodavno pravo i nadležnost
- Izmjene
- Prilog 1: Pojedinosti obrade
- Prilog 2: Tehničke i organizacijske mjere
- Prilog 3: Podizvršitelji obrade
Ovaj Ugovor o obradi podataka (dalje u tekstu: „DPA”) sklapaju:
- organizacija Klijent koja koristi Reduxi FLEX (dalje u tekstu: „Klijent”, voditelj obrade), i
- Reduxi Adria, energetski sistemi, d.o.o., Šaleška cesta 2A, 3320 Velenje, Slovenija, matični broj 6930808000 (dalje u tekstu: „Izvršitelj obrade”).
Njime se utvrđuju uvjeti na temelju članka 28. Uredbe (EU) 2016/679 (GDPR) za osobne podatke koje Izvršitelj obrade obrađuje u ime Klijenta u sustavu Reduxi FLEX.
1 Sklapanje
1.1 Ovaj DPA sklapa se čim nastupi prvi od sljedećih događaja:
- Administrator organizacije Klijenta prihvati ga u sustavu Reduxi FLEX, ili
- priložen je potpisanom Ugovoru između Klijenta i Izvršitelja obrade ili se na njega upućuje u tom Ugovoru.
1.2 Osoba koja prihvaća ili potpisuje potvrđuje da je ovlaštena obvezivati Klijenta.
1.3 Ako se potpisana verzija ovog DPA-a razlikuje od verzije prihvaćene u sustavu Reduxi FLEX, prednost ima potpisana verzija.
2 Definicije
Pojmovi korišteni u ovom DPA-u imaju značenje određeno u GDPR-u. „Reduxi FLEX”, „Ugovor”, „Resursi” i „Operatori tržišta” imaju značenje određeno u dokumentu Reduxi FLEX: Odredbe i uvjeti korištenja.
3 Predmet, trajanje, narav i svrha
3.1 Izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke isključivo radi pružanja sustava Reduxi FLEX Klijentu na temelju Ugovora i Uvjeta.
3.2 Pojedinosti obrade navedene su u Prilogu 1.
3.3 Ovaj DPA primjenjuje se sve dok Izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke u ime Klijenta.
4 Uloge
4.1 Klijent je voditelj obrade osobnih podataka opisanih u Prilogu 1. Klijent je odgovoran za zakonitost obrade i za informiranje ispitanika.
4.2 Izvršitelj obrade je voditelj obrade podataka o računu, sigurnosti, privoli i marketingu Ovlaštenih korisnika. Ta je obrada opisana u Politici privatnosti za Reduxi FLEX i nije obuhvaćena ovim DPA-om.
4.3 Operatori tržišta primaju podatke na temelju vlastitih pravila i djeluju kao neovisni voditelji obrade. Nisu podizvršitelji obrade Izvršitelja obrade.
5 Upute
5.1 Izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke samo prema zabilježenim uputama Klijenta. Ugovor, Uvjeti, ovaj DPA i postavke Klijenta u sustavu Reduxi FLEX predstavljaju upute Klijenta.
5.2 Izvršitelj obrade bez odgode obavještava Klijenta ako, prema njegovu mišljenju, neka uputa krši propise o zaštiti podataka.
5.3 Ako pravo Unije ili države članice zahtijeva da Izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke na drukčiji način, Izvršitelj obrade obavještava Klijenta prije obrade, osim ako pravo to zabranjuje.
6 Povjerljivost
Izvršitelj obrade osigurava da su se osobe ovlaštene za obradu osobnih podataka obvezale na poštovanje povjerljivosti.
7 Sigurnost
7.1 Izvršitelj obrade provodi tehničke i organizacijske mjere navedene u Prilogu 2.
7.2 Izvršitelj obrade može ažurirati mjere, pod uvjetom da se razina zaštite ne smanji.
8 Podizvršitelji obrade
8.1 Klijent daje opće odobrenje da Izvršitelj obrade angažira podizvršitelje obrade. Podizvršitelji obrade na datum ovog DPA-a navedeni su u Prilogu 3.
8.2 Izvršitelj obrade obavještava Klijenta najmanje četrnaest (14) dana prije dodavanja ili zamjene podizvršitelja obrade. Klijent u tom roku može uložiti prigovor iz opravdanih razloga zaštite podataka. Ako stranke ne pronađu rješenje, Klijent može raskinuti zahvaćeni dio usluge.
8.3 Izvršitelj obrade obvezuje svakog podizvršitelja obrade na obveze zaštite podataka koje pružaju barem jednaku razinu zaštite kao ovaj DPA. Izvršitelj obrade ostaje odgovoran za svoje podizvršitelje obrade.
9 Prijenosi izvan EGP-a
Izvršitelj obrade prenosi osobne podatke izvan Europskoga gospodarskog prostora samo na temelju odluke Europske komisije o primjerenosti ili standardnih ugovornih klauzula EU-a.
10 Pomoć
10.1 Izvršitelj obrade pomaže Klijentu, odgovarajućim tehničkim i organizacijskim mjerama, u odgovaranju na zahtjeve ispitanika.
10.2 Ako se ispitanik izravno obrati Izvršitelju obrade u vezi s podacima obuhvaćenima ovim DPA-om, Izvršitelj obrade bez nepotrebnog odgađanja prosljeđuje zahtjev Klijentu i ne odgovara na njega osim ako mu Klijent to naloži.
10.3 Izvršitelj obrade pomaže Klijentu pri procjenama učinka na zaštitu podataka i prethodnim savjetovanjima, uzimajući u obzir narav obrade i informacije dostupne Izvršitelju obrade.
11 Povrede osobnih podataka
11.1 Izvršitelj obrade obavještava Klijenta bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od četrdeset osam (48) sati nakon saznanja za povredu osobnih podataka koja utječe na podatke obuhvaćene ovim DPA-om.
11.2 Obavijest opisuje, ako je poznato, narav povrede, kategorije i približan broj ispitanika i evidencija o kojima je riječ, vjerojatne posljedice te poduzete ili predložene mjere. Izvršitelj obrade pruža dodatne informacije čim postanu dostupne.
12 Povrat i brisanje
12.1 Kada prestane pružanje sustava Reduxi FLEX, Izvršitelj obrade briše ili vraća osobne podatke, prema izboru Klijenta, u roku od trideset (30) dana.
12.2 Izvršitelj obrade može zadržati osobne podatke ako to zahtijeva pravo Unije ili države članice, na primjer radi obveza obračuna, poreznih i računovodstvenih obveza, i to samo u tu svrhu.
13 Revizije
13.1 Izvršitelj obrade stavlja Klijentu na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti s člankom 28. GDPR-a, uključujući svoj certifikat ISO/IEC 27001.
13.2 Ako te informacije nisu dostatne, Klijent može provesti reviziju, sam ili putem neovisnog revizora koji je obvezan na povjerljivost, jednom u kalendarskoj godini, uz pisanu obavijest od najmanje trideset (30) dana i tijekom uobičajenog radnog vremena. Svaka stranka snosi vlastite troškove.
14 Odgovornost
Odgovornost prema ovom DPA-u određuje se prema Ugovoru. Ako nema Ugovora, primjenjuju se odredbe o odgovornosti iz dokumenta Reduxi FLEX: Odredbe i uvjeti korištenja, ne dovodeći u pitanje članak 82. GDPR-a.
15 Prvenstvo
Ako je ovaj DPA u proturječju s Ugovorom ili Uvjetima u pogledu obrade osobnih podataka, prednost ima ovaj DPA.
16 Mjerodavno pravo i nadležnost
Na ovaj DPA primjenjuje se pravo Republike Slovenije. Nadležni sud u Ljubljani ima nadležnost.
17 Izmjene
Izvršitelj obrade može izmijeniti ovaj DPA ako to zahtijeva zakon, nadzorno tijelo ili promjena usluge. Svaka verzija ima broj verzije i datum stupanja na snagu. Administrator organizacije prihvaća novu verziju u sustavu Reduxi FLEX.
A1 Prilog 1: Pojedinosti obrade
| Stavka | Opis |
|---|---|
| Predmet | Pružanje sustava Reduxi FLEX: agregacija, predviđanje, podnošenje ponuda, aktivacija, izvješćivanje i obračun za Resurse Klijenta |
| Trajanje | Trajanje Ugovora ili korištenja sustava Reduxi FLEX od strane Klijenta, uz rok brisanja iz članka 12. |
| Narav obrade | Prikupljanje, pohrana, strukturiranje, analiza, predviđanje, prijenos Operatorima tržišta prema uputi Klijenta, prikaz, brisanje |
| Ispitanici | Vlasnici i operatori Resursa koji su fizičke osobe; kontakt osobe na lokacijama Resursa; vlastiti klijenti Klijenta, članovi energetskih zajednica i njihove kontakt osobe |
| Osobni podaci | Ime i kontaktni podaci; adresa ili GPS lokacija Resursa; identifikatori mjernih mjesta; identifikatori uređaja; podaci o mjerenjima i radu Resursa kada se odnose na fizičku osobu (snaga, energija, stanje napunjenosti, status uređaja, zadane vrijednosti); podaci o aktivaciji i obračunu po Resursu |
| Posebne kategorije | Nema |
A2 Prilog 2: Tehničke i organizacijske mjere
| Područje | Mjere |
|---|---|
| Certifikacija i upravljanje | Sustav upravljanja informacijskom sigurnošću certificiran prema ISO/IEC 27001; politika informacijske sigurnosti; procjena rizika; godišnji pregled politike |
| Kontrola pristupa | Pojedinačni korisnički računi; pristupni profili u vlasništvu organizacije s ovlastima na temelju uloga; jedna organizacija po korisniku; odvajanje organizacija (višezakupništvo) |
| Odgovornost | Revizijski zapisnik izmjena resursa, strategija, ponuda, korisnika i postavki |
| Šifriranje | TLS za web-veze, API i veze uređaja (MQTT preko TLS-a, sigurni WebSocket); simetrično i asimetrično šifriranje u oblaku |
| Hosting | Podatkovni centri u Sloveniji (Ljubljana i Maribor), unutar EU-a |
| Testiranje | Vanjsko penetracijsko testiranje koje provodi ocjenjivač s certifikatom ISO/IEC 27001 |
| Incidenti i kontinuitet | Plan odgovora na incidente; plan kontinuiteta poslovanja; plan oporavka od katastrofe |
| Osoblje | Obveze povjerljivosti; osposobljavanje o informacijskoj sigurnosti |
| Minimizacija podataka | Obrađuju se samo podaci potrebni za uslugu; za poboljšanje modela koriste se agregirani ili anonimizirani podaci |
A3 Prilog 3: Podizvršitelji obrade
| Podizvršitelj obrade | Usluga | Mjesto obrade |
|---|---|---|
| RvO, družba za računalništvo v oblaku, d.o.o., Dunajska cesta 5, 1000 Ljubljana, Slovenija | Usluge hostinga u oblaku i podatkovnog centra | Slovenija |
| Posita (Pošta Slovenije d.o.o.), Slomškov trg 10, 2000 Maribor, Slovenija | Usluge podatkovnog centra | Slovenija |
| Društva grupe Reduxi (Reduxi FlexCo, Reduxi DACH GmbH, Reduxi Nordics AB), kada pružaju usluge Klijentu | Korisnička podrška i upravljanje računima | Austrija, Švedska |