Reduxi FLEX: Accordo sul trattamento dei dati
- Conclusione
- Definizioni
- Oggetto, durata, natura e finalità
- Ruoli
- Istruzioni
- Riservatezza
- Sicurezza
- Sub-responsabili
- Trasferimenti al di fuori del SEE
- Assistenza
- Violazioni dei dati personali
- Restituzione e cancellazione
- Audit
- Responsabilità
- Prevalenza
- Legge applicabile e foro competente
- Modifiche
- Allegato 1: Dettagli del trattamento
- Allegato 2: Misure tecniche e organizzative
- Allegato 3: Sub-responsabili
Il presente Accordo sul trattamento dei dati (il "DPA") è concluso tra:
- l'organizzazione cliente che utilizza Reduxi FLEX (il "Cliente", titolare del trattamento), e
- Reduxi Adria, energetski sistemi, d.o.o., Šaleška cesta 2A, 3320 Velenje, Slovenia, numero di iscrizione 6930808000 (il "Responsabile del trattamento").
Esso stabilisce le condizioni previste dall'articolo 28 del regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) per i dati personali che il Responsabile del trattamento tratta per conto del Cliente in Reduxi FLEX.
1 Conclusione
1.1 Il presente DPA è concluso al verificarsi del primo dei seguenti eventi:
- un Amministratore dell'Organizzazione del Cliente lo accetta in Reduxi FLEX, oppure
- esso è allegato a un Contratto firmato tra il Cliente e il Responsabile del trattamento, o richiamato in tale Contratto.
1.2 La persona che accetta o firma conferma di essere autorizzata a impegnare il Cliente.
1.3 Se una versione firmata del presente DPA differisce dalla versione accettata in Reduxi FLEX, prevale la versione firmata.
2 Definizioni
I termini utilizzati nel presente DPA hanno il significato indicato nel GDPR. "Reduxi FLEX", "Contratto", "Risorse" e "Operatori di Mercato" hanno il significato indicato in Reduxi FLEX: Termini e condizioni d'uso.
3 Oggetto, durata, natura e finalità
3.1 Il Responsabile del trattamento tratta i dati personali solo per fornire Reduxi FLEX al Cliente ai sensi del Contratto e dei Termini.
3.2 I dettagli del trattamento sono indicati nell'Allegato 1.
3.3 Il presente DPA si applica per tutto il tempo in cui il Responsabile del trattamento tratta dati personali per conto del Cliente.
4 Ruoli
4.1 Il Cliente è titolare del trattamento dei dati personali descritti nell'Allegato 1. Il Cliente è responsabile della liceità del trattamento e dell'informazione degli interessati.
4.2 Il Responsabile del trattamento è titolare del trattamento dei dati relativi all'account, alla sicurezza, al consenso e al marketing degli Utenti Autorizzati. Tale trattamento è descritto nella Politica sulla riservatezza di Reduxi FLEX e non è disciplinato dal presente DPA.
4.3 Gli Operatori di Mercato ricevono i dati secondo le proprie regole e agiscono come titolari autonomi del trattamento. Non sono sub-responsabili del Responsabile del trattamento.
5 Istruzioni
5.1 Il Responsabile del trattamento tratta i dati personali soltanto su istruzione documentata del Cliente. Il Contratto, i Termini, il presente DPA e le impostazioni del Cliente in Reduxi FLEX costituiscono le istruzioni del Cliente.
5.2 Il Responsabile del trattamento informa senza indugio il Cliente se, a suo parere, un'istruzione viola la normativa sulla protezione dei dati.
5.3 Se il diritto dell'Unione o dello Stato membro richiede al Responsabile del trattamento di trattare i dati personali in modo diverso, il Responsabile del trattamento ne informa il Cliente prima del trattamento, salvo che la legge lo vieti.
6 Riservatezza
Il Responsabile del trattamento garantisce che le persone autorizzate al trattamento dei dati personali siano vincolate alla riservatezza.
7 Sicurezza
7.1 Il Responsabile del trattamento attua le misure tecniche e organizzative indicate nell'Allegato 2.
7.2 Il Responsabile del trattamento può aggiornare le misure, a condizione che il livello di protezione non diminuisca.
8 Sub-responsabili
8.1 Il Cliente concede un'autorizzazione generale al Responsabile del trattamento a ricorrere a sub-responsabili. I sub-responsabili alla data del presente DPA sono elencati nell'Allegato 3.
8.2 Il Responsabile del trattamento informa il Cliente almeno quattordici (14) giorni prima di aggiungere o sostituire un sub-responsabile. Entro tale termine il Cliente può opporsi per motivi ragionevoli legati alla protezione dei dati. Se le parti non trovano una soluzione, il Cliente può risolvere la parte interessata del servizio.
8.3 Il Responsabile del trattamento vincola ciascun sub-responsabile a obblighi in materia di protezione dei dati che offrono una tutela almeno equivalente a quella del presente DPA. Il Responsabile del trattamento rimane responsabile dei propri sub-responsabili.
9 Trasferimenti al di fuori del SEE
Il Responsabile del trattamento trasferisce dati personali al di fuori dello Spazio economico europeo solo sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea o delle clausole contrattuali tipo dell'UE.
10 Assistenza
10.1 Il Responsabile del trattamento assiste il Cliente, con misure tecniche e organizzative adeguate, nel rispondere alle richieste degli interessati.
10.2 Se un interessato contatta direttamente il Responsabile del trattamento in merito a dati disciplinati dal presente DPA, il Responsabile del trattamento inoltra la richiesta al Cliente senza ingiustificato ritardo e non vi risponde, salvo istruzione del Cliente.
10.3 Il Responsabile del trattamento assiste il Cliente nelle valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati e nelle consultazioni preventive, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione del Responsabile del trattamento.
11 Violazioni dei dati personali
11.1 Il Responsabile del trattamento informa il Cliente senza ingiustificato ritardo, e al più tardi entro quarantotto (48) ore, dopo essere venuto a conoscenza di una violazione dei dati personali che riguarda dati disciplinati dal presente DPA.
11.2 La notifica descrive, per quanto noto, la natura della violazione, le categorie e il numero approssimativo di interessati e di registrazioni dei dati in questione, le probabili conseguenze e le misure adottate o proposte. Il Responsabile del trattamento fornisce ulteriori informazioni non appena disponibili.
12 Restituzione e cancellazione
12.1 Quando la fornitura di Reduxi FLEX cessa, il Responsabile del trattamento cancella o restituisce i dati personali, a scelta del Cliente, entro trenta (30) giorni.
12.2 Il Responsabile del trattamento può conservare i dati personali quando il diritto dell'Unione o dello Stato membro lo richiede, ad esempio per obblighi di regolazione, fiscali e contabili, e solo per tale finalità.
13 Audit
13.1 Il Responsabile del trattamento mette a disposizione del Cliente le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto dell'articolo 28 del GDPR, compreso il proprio certificato ISO/IEC 27001.
13.2 Se tali informazioni non sono sufficienti, il Cliente può effettuare un audit, direttamente o tramite un revisore indipendente vincolato da obbligo di riservatezza, una volta per anno solare, con un preavviso scritto di almeno trenta (30) giorni e durante il normale orario di lavoro. Ciascuna parte sostiene i propri costi.
14 Responsabilità
La responsabilità ai sensi del presente DPA è regolata dal Contratto. In assenza di un Contratto, si applicano le disposizioni sulla responsabilità di Reduxi FLEX: Termini e condizioni d'uso, fatto salvo l'articolo 82 del GDPR.
15 Prevalenza
Se il presente DPA è in conflitto con il Contratto o con i Termini in merito al trattamento dei dati personali, prevale il presente DPA.
16 Legge applicabile e foro competente
Il presente DPA è disciplinato dalla legge della Repubblica di Slovenia. Il tribunale competente di Lubiana ha giurisdizione.
17 Modifiche
Il Responsabile del trattamento può modificare il presente DPA quando lo richiedono la legge, un'autorità di controllo o una modifica del servizio. Ogni versione ha un numero di versione e una data di entrata in vigore. Un Amministratore dell'Organizzazione accetta una nuova versione in Reduxi FLEX.
A1 Allegato 1: Dettagli del trattamento
| Voce | Descrizione |
|---|---|
| Oggetto | Fornitura di Reduxi FLEX: aggregazione, previsione, presentazione di offerte, attivazione, reportistica e regolazione per le Risorse del Cliente |
| Durata | Durata del Contratto o dell'utilizzo di Reduxi FLEX da parte del Cliente, più il periodo di cancellazione di cui all'articolo 12 |
| Natura del trattamento | Raccolta, conservazione, strutturazione, analisi, previsione, trasmissione agli Operatori di Mercato su istruzione del Cliente, visualizzazione, cancellazione |
| Interessati | Proprietari e gestori di Risorse che sono persone fisiche; persone di contatto presso le ubicazioni delle Risorse; clienti del Cliente stesso, membri di comunità energetiche e relative persone di contatto |
| Dati personali | Nome e dati di contatto; indirizzo o posizione GPS delle Risorse; identificativi dei punti di misura; identificativi dei dispositivi; dati di misura e di esercizio delle Risorse quando si riferiscono a una persona fisica (potenza, energia, stato di carica, stato del dispositivo, setpoint); dati di attivazione e di regolazione per singola Risorsa |
| Categorie particolari di dati | Nessuna |
A2 Allegato 2: Misure tecniche e organizzative
| Ambito | Misure |
|---|---|
| Certificazione e governance | Sistema di gestione della sicurezza delle informazioni certificato secondo ISO/IEC 27001; politica di sicurezza delle informazioni; valutazione dei rischi; riesame annuale della politica |
| Controllo degli accessi | Account utente individuali; profili di accesso di proprietà dell'organizzazione con autorizzazioni basate sui ruoli; un'organizzazione per utente; separazione delle organizzazioni (multi-tenancy) |
| Responsabilizzazione (accountability) | Registro di audit delle modifiche a risorse, strategie, offerte, utenti e impostazioni |
| Crittografia | TLS per le connessioni web, API e dei dispositivi (MQTT su TLS, WebSocket sicuro); crittografia simmetrica e asimmetrica nel cloud |
| Hosting | Data center in Slovenia (Lubiana e Maribor), all'interno dell'UE |
| Test | Penetration test esterni eseguiti da un valutatore certificato ISO/IEC 27001 |
| Incidenti e continuità | Piano di risposta agli incidenti; piano di continuità operativa; piano di disaster recovery |
| Personale | Obblighi di riservatezza; formazione sulla sicurezza delle informazioni |
| Minimizzazione dei dati | Sono trattati solo i dati necessari per il servizio; i dati aggregati o anonimizzati sono utilizzati per il miglioramento dei modelli |
A3 Allegato 3: Sub-responsabili
| Sub-responsabile | Servizio | Luogo del trattamento |
|---|---|---|
| RvO, družba za računalništvo v oblaku, d.o.o., Dunajska cesta 5, 1000 Ljubljana, Slovenia | Servizi di cloud hosting e di data center | Slovenia |
| Posita (Pošta Slovenije d.o.o.), Slomškov trg 10, 2000 Maribor, Slovenia | Servizi di data center | Slovenia |
| Società del gruppo Reduxi (Reduxi FlexCo, Reduxi DACH GmbH, Reduxi Nordics AB), qualora servano il Cliente | Assistenza clienti e gestione degli account | Austria, Svezia |