Reduxi FLEX: Ugovor o obradi podataka
- Zaključenje
- Definicije
- Predmet, trajanje, priroda i svrha
- Uloge
- Uputstva
- Poverljivost
- Bezbednost
- Podobrađivači
- Prenos izvan Evropskog ekonomskog prostora
- Pomoć
- Povrede podataka o ličnosti
- Vraćanje i brisanje
- Revizije
- Odgovornost
- Prednost
- Merodavno pravo i nadležnost
- Izmene
- Prilog 1: Detalji obrade
- Prilog 2: Tehničke i organizacione mere
- Prilog 3: Podobrađivači
Ovaj Ugovor o obradi podataka (u daljem tekstu „DPA“) zaključuje se između:
- organizacije klijenta koja koristi Reduxi FLEX (u daljem tekstu „Klijent“, rukovalac), i
- Reduxi Adria, energetski sistemi, d.o.o., Šaleška cesta 2A, 3320 Velenje, Slovenija, matični broj 6930808000 (u daljem tekstu „Obrađivač“).
Njime se utvrđuju uslovi prema članu 28. Uredbe (EU) 2016/679 (GDPR) za lične podatke koje Obrađivač obrađuje u ime Klijenta u sistemu Reduxi FLEX.
1 Zaključenje
1.1 Ovaj DPA je zaključen kada nastupi prvo od sledećeg:
- Administrator organizacije Klijenta ga prihvati u sistemu Reduxi FLEX, ili
- ovaj DPA se priloži potpisanom Ugovoru između Klijenta i Obrađivača ili se na njega uputi u takvom Ugovoru.
1.2 Lice koje prihvata ili potpisuje potvrđuje da je ovlašćeno da obaveže Klijenta.
1.3 Ako se potpisana verzija ovog DPA razlikuje od verzije prihvaćene u sistemu Reduxi FLEX, potpisana verzija ima prednost.
2 Definicije
Izrazi korišćeni u ovom DPA imaju značenje utvrđeno u GDPR-u. „Reduxi FLEX“, „Ugovor“, „Resursi“ i „Operatori tržišta“ imaju značenje utvrđeno u dokumentu Reduxi FLEX: Uslovi korišćenja.
3 Predmet, trajanje, priroda i svrha
3.1 Obrađivač obrađuje lične podatke samo radi pružanja usluge Reduxi FLEX Klijentu na osnovu Ugovora i Uslova.
3.2 Detalji obrade navedeni su u Prilogu 1.
3.3 Ovaj DPA se primenjuje sve dok Obrađivač obrađuje lične podatke u ime Klijenta.
4 Uloge
4.1 Klijent je rukovalac ličnim podacima opisanim u Prilogu 1. Klijent je odgovoran za zakonitost obrade i za informisanje lica na koja se podaci odnose.
4.2 Obrađivač je rukovalac podacima o nalogu, bezbednosti, saglasnosti i marketingu Ovlašćenih korisnika. Ta obrada je opisana u Politici privatnosti za Reduxi FLEX i nije obuhvaćena ovim DPA.
4.3 Operatori tržišta primaju podatke prema sopstvenim pravilima i deluju kao nezavisni rukovaoci. Oni nisu podobrađivači Obrađivača.
5 Uputstva
5.1 Obrađivač obrađuje lične podatke samo prema dokumentovanim uputstvima Klijenta. Ugovor, Uslovi, ovaj DPA i podešavanja Klijenta u sistemu Reduxi FLEX predstavljaju uputstva Klijenta.
5.2 Obrađivač bez odlaganja obaveštava Klijenta ako, po njegovom mišljenju, neko uputstvo krši propise o zaštiti podataka.
5.3 Ako pravo EU ili države članice zahteva da Obrađivač obrađuje lične podatke na drugi način, Obrađivač o tome obaveštava Klijenta pre obrade, osim ako zakon to zabranjuje.
6 Poverljivost
Obrađivač obezbeđuje da su lica ovlašćena za obradu ličnih podataka obavezana na poverljivost.
7 Bezbednost
7.1 Obrađivač sprovodi tehničke i organizacione mere navedene u Prilogu 2.
7.2 Obrađivač može ažurirati mere, pod uslovom da se nivo zaštite ne smanji.
8 Podobrađivači
8.1 Klijent daje opšte odobrenje da Obrađivač angažuje podobrađivače. Podobrađivači na dan ovog DPA navedeni su u Prilogu 3.
8.2 Obrađivač obaveštava Klijenta najmanje četrnaest (14) dana pre dodavanja ili zamene podobrađivača. Klijent može u tom roku da uloži prigovor iz opravdanih razloga zaštite podataka. Ako strane ne pronađu rešenje, Klijent može raskinuti pogođeni deo usluge.
8.3 Obrađivač obavezuje svakog podobrađivača na obaveze zaštite podataka koje obezbeđuju najmanje isti nivo zaštite kao ovaj DPA. Obrađivač ostaje odgovoran za svoje podobrađivače.
9 Prenos izvan Evropskog ekonomskog prostora
Obrađivač prenosi lične podatke izvan Evropskog ekonomskog prostora samo na osnovu odluke Evropske komisije o adekvatnosti ili standardnih ugovornih klauzula EU.
10 Pomoć
10.1 Obrađivač pomaže Klijentu, odgovarajućim tehničkim i organizacionim merama, u odgovaranju na zahteve lica na koja se podaci odnose.
10.2 Ako se lice na koje se podaci odnose obrati direktno Obrađivaču u vezi sa podacima obuhvaćenim ovim DPA, Obrađivač prosleđuje zahtev Klijentu bez nepotrebnog odlaganja i ne odgovara na njega, osim ako mu Klijent to naloži.
10.3 Obrađivač pomaže Klijentu u procenama uticaja na zaštitu podataka i prethodnim konsultacijama, uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije koje su dostupne Obrađivaču.
11 Povrede podataka o ličnosti
11.1 Obrađivač obaveštava Klijenta bez nepotrebnog odlaganja, a najkasnije u roku od četrdeset osam (48) sati nakon saznanja za povredu podataka o ličnosti koja utiče na podatke obuhvaćene ovim DPA.
11.2 Obaveštenje opisuje, u meri u kojoj je to poznato, prirodu povrede, kategorije i približan broj lica na koja se podaci odnose i zapisa koji su obuhvaćeni povredom, verovatne posledice i preduzete ili predložene mere. Obrađivač dostavlja dodatne informacije čim postanu dostupne.
12 Vraćanje i brisanje
12.1 Kada prestane pružanje usluge Reduxi FLEX, Obrađivač briše ili vraća lične podatke, po izboru Klijenta, u roku od trideset (30) dana.
12.2 Obrađivač može zadržati lične podatke ako to zahteva pravo EU ili države članice, na primer radi ispunjenja obaveza u vezi sa obračunom, porezima i računovodstvom, i to samo u tu svrhu.
13 Revizije
13.1 Obrađivač stavlja Klijentu na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti sa članom 28. GDPR-a, uključujući svoj sertifikat ISO/IEC 27001.
13.2 Ako te informacije nisu dovoljne, Klijent može sprovesti reviziju, sam ili preko nezavisnog revizora koji je obavezan na poverljivost, jednom u kalendarskoj godini, uz pisano obaveštenje najmanje trideset (30) dana unapred i tokom uobičajenog radnog vremena. Svaka strana snosi sopstvene troškove.
14 Odgovornost
Odgovornost prema ovom DPA određuje se prema Ugovoru. Ako nema Ugovora, primenjuju se odredbe o odgovornosti iz dokumenta Reduxi FLEX: Uslovi korišćenja, bez uticaja na član 82. GDPR-a.
15 Prednost
Ako je ovaj DPA u suprotnosti sa Ugovorom ili Uslovima u pogledu obrade ličnih podataka, ovaj DPA ima prednost.
16 Merodavno pravo i nadležnost
Na ovaj DPA primenjuje se pravo Republike Slovenije. Nadležan je sud u Ljubljani.
17 Izmene
Obrađivač može izmeniti ovaj DPA ako to zahtevaju zakon, nadzorni organ ili promena usluge. Svaka verzija ima broj verzije i datum stupanja na snagu. Administrator organizacije prihvata novu verziju u sistemu Reduxi FLEX.
A1 Prilog 1: Detalji obrade
| Stavka | Opis |
|---|---|
| Predmet | Pružanje usluge Reduxi FLEX: agregacija, prognoziranje, podnošenje ponuda, aktivacija, izveštavanje i obračun za Resurse Klijenta |
| Trajanje | Rok trajanja Ugovora ili korišćenja sistema Reduxi FLEX od strane Klijenta, plus rok za brisanje iz člana 12 |
| Priroda obrade | Prikupljanje, skladištenje, strukturisanje, analiza, prognoziranje, prenos Operatorima tržišta po uputstvu Klijenta, prikaz, brisanje |
| Lica na koja se podaci odnose | Vlasnici i operateri Resursa koji su fizička lica; kontakt osobe na lokacijama Resursa; sopstveni klijenti Klijenta, članovi energetskih zajednica i njihove kontakt osobe |
| Lični podaci | Ime i kontakt podaci; adresa ili GPS lokacija Resursa; identifikatori mernih mesta; identifikatori uređaja; podaci o merenjima i radu Resursa kada se odnose na fizičko lice (snaga, energija, stanje napunjenosti, status uređaja, zadate vrednosti); podaci o aktivaciji i obračunu po Resursu |
| Posebne vrste podataka o ličnosti | Nema |
A2 Prilog 2: Tehničke i organizacione mere
| Oblast | Mere |
|---|---|
| Sertifikacija i upravljanje | Sistem upravljanja informacionom bezbednošću sertifikovan prema ISO/IEC 27001; politika informacione bezbednosti; procena rizika; godišnji pregled politike |
| Kontrola pristupa | Pojedinačni korisnički nalozi; pristupni profili u vlasništvu organizacije sa dozvolama zasnovanim na ulogama; jedna organizacija po korisniku; razdvajanje organizacija (multi-tenancy) |
| Odgovornost | Dnevnik revizije izmena resursa, strategija, ponuda, korisnika i podešavanja |
| Enkripcija | TLS za veb, API i veze uređaja (MQTT preko TLS-a, sigurni WebSocket); simetrična i asimetrična enkripcija u oblaku |
| Hosting | Data centri u Sloveniji (Ljubljana i Maribor), unutar EU |
| Testiranje | Eksterno penetraciono testiranje koje sprovodi procenjivač sa sertifikatom ISO/IEC 27001 |
| Incidenti i kontinuitet | Plan reagovanja na incidente; plan kontinuiteta poslovanja; plan oporavka od katastrofe |
| Osoblje | Obaveze poverljivosti; obuka iz oblasti informacione bezbednosti |
| Minimizacija podataka | Obrađuju se samo podaci potrebni za uslugu; agregirani ili anonimizovani podaci koriste se za poboljšanje modela |
A3 Prilog 3: Podobrađivači
| Podobrađivač | Usluga | Mesto obrade |
|---|---|---|
| RvO, družba za računalništvo v oblaku, d.o.o., Dunajska cesta 5, 1000 Ljubljana, Slovenija | Usluge hostinga u oblaku i data centra | Slovenija |
| Posita (Pošta Slovenije d.o.o.), Slomškov trg 10, 2000 Maribor, Slovenija | Usluge data centra | Slovenija |
| Kompanije grupe Reduxi (Reduxi FlexCo, Reduxi DACH GmbH, Reduxi Nordics AB), kada pružaju usluge Klijentu | Korisnička podrška i upravljanje nalozima | Austrija, Švedska |